0029◎▼無む量りょう寿じゅ▼経きょう▼優婆うば提舎だいしゃ▼願がん▼生しょう▼偈げ

*▼婆藪ばそ▼槃ばん頭ず▼菩ぼ薩さつ▼造ぞう　*後こう魏ぎ*菩ぼ提だい留支るし訳やく

一 総説分
　 Ⅰ 三念門
　 　 ⅰ 論主自督
　 　 ⅱ 礼拝門
　 　 ⅲ 讃嘆門

【1】 ◎^▼世せ尊そん､ ▼われ一心いっしんに▼尽じん十方じっぽう無礙むげ光こう如来にょらいに帰き命みょうしたてまつりて､

一 Ⅰ ⅳ 作願門

^◆安楽あんらく国こくに生しょうぜんと願がんず｡

一 Ⅰ ⅴ 成上起下偈

【2】 ^▼われ修しゅ多羅たらの▼*真実しんじつ功く徳どく相そうによりて､

^▼*願がん偈げを説ときて*総そう持じし､ ▼仏ぶっ教きょうと相応そうおうせん｡

一 Ⅱ 観察門
　 　 ⅰ 器世間
　 　 　 ａ 正明
　 　 　 　 イ 清浄功徳

【3】 ^▼かの世せ界かいの相そうを観かんずるに､ ▼三界さんがいの道どうに勝しょう過がせり｡

一 Ⅱ ⅰ ａ ロ 量功徳

^▼究く竟きょうして虚こ空くうのごとく､ 広大こうだいにして辺際へんざいなし｡

一 Ⅱ ⅰ ａ ハ 性功徳

^▼*正しょう道どうの大だい慈悲じひ､ *出しゅっ世せの善根ぜんごんより生しょうず｡

一 Ⅱ ⅰ ａ ニ 形相功徳

^▼浄じょう光こう明みょうの満足まんぞくせること､ 鏡かがみと*日月輪にちがつりんとのごとし｡

一 Ⅱ ⅰ ａ ホ 種々事功徳

^▼もろもろの珍宝ちんぽうの性しょうを備そなへて､ 妙みょう荘しょう厳ごんを具ぐ足そくせり｡

一 Ⅱ ⅰ ａ ヘ 妙色功徳

^▼*無垢むくの光炎こうえん熾さかりにして､ 明浄みょうじょうにして世せ間けんを曜かがやかす｡

一 Ⅱ ⅰ ａ ト 触功徳

^▼*宝ほう性しょう功く徳どくの草そう､ 柔にゅう軟なんにして左右さうに旋めぐれり｡

^0030触ふるるもの*勝しょう楽らくを生しょうずること､ *迦か旃せん隣りん陀だに過すぎたり｡

一 Ⅱ ⅰ ａ チ 三種功徳
　 　 　 　 　 一 水功徳

^▼宝ほう華け千万せんまん種じゅにして､ 池ち・流る・泉せんに*弥覆みふせり｡

^微み風ふう華け葉ようを動うごかすに､ 交きょう錯さくして光ひかり*乱転らんでんす｡

一 Ⅱ ⅰ ａ チ 二 地功徳

^▼宮く殿でん・もろもろの楼閣ろうかくにして､ 十方じっぽうを観みること無礙むげなり｡

^雑樹ぞうじゅに異いの光色こうしきあり､ *宝欄ほうらんあまねく*囲い繞にょうせり｡

一 Ⅱ ⅰ ａ チ 三 虚空功徳

^▼無む量りょうの宝たから交きょう絡らくして､ *羅ら網もう虚こ空くうにあまねし｡

^種々しゅじゅの鈴すず響ひびきを発おこして､ 妙みょう法ほうの音おんを宣のべ吐はく｡

一 Ⅱ ⅰ ａ リ 雨功徳

^▼華けと衣えとを雨あめふらして荘しょう厳ごんし､ 無む量りょうの香こうあまねく薫くんず｡

一 Ⅱ ⅰ ａ ヌ 光明功徳

^▼仏ぶっ慧て明浄みょうじょうなること日ひのごとく､ 世よの*痴ち闇あん冥みょうを除のぞく｡

一 Ⅱ ⅰ ａ ル 妙声功徳

^▼*梵ぼん声しょう悟さとらしむること深遠じんのんにして*微み妙みょうなり｡ 十方じっぽうに聞きこゆ｡

一 Ⅱ ⅰ ａ ヲ 主功徳

^▼正しょう覚がくの阿弥陀あみだ法王ほうおう､ よく*住持じゅうじしたまへり｡

一 Ⅱ ⅰ ａ ワ 眷属功徳

^▼如来にょらい浄じょう華けの衆しゅうは､ 正しょう覚がくの華はなより化け生しょうす｡

一 Ⅱ ⅰ ａ カ 受用功徳

^▼仏法ぶっぽうの味あじはひを愛あい楽ぎょうし､ *禅ぜん三昧ざんまいを食じきとなす｡

一 Ⅱ ⅰ ａ ヨ 無諸難功徳

^▼永ながく身心しんしんの悩なやみを離はなれ､ 楽たのしみを受うくることつねにして間ひまなし｡

一 Ⅱ ⅰ ａ タ 大義門功徳

^▼大だい乗じょう善根ぜんごんの界さかいは､ 等ひとしくして*譏き嫌げんの名ななし｡

^0031▼*女人にょにんおよび*根欠こんけつ､ ▼二に乗じょうの種しゅ生しょうぜず｡

一 Ⅱ ⅰ ａ レ 一切所求満足功徳

^▼衆しゅ生じょうの*願がん楽ぎょうするところ､ 一切いっさいよく満足まんぞくす｡

一 Ⅱ ⅰ ｂ 結成

^◆ゆゑにわれかの阿弥陀あみだ仏国ぶっこくに生しょうぜんと願がんず｡▼

一 Ⅱ ⅱ 衆生世間
　 　 　 ａ 仏
　 　 　 　 イ 座功徳

【4】 ^▼*無む量りょう大だい宝王ほうおうの微み妙みょうの*浄じょう華け台だいあり｡

一 Ⅱ ⅱ ａ ロ 身業功徳

^▼相好そうごうの光ひかり*一尋いちじんにして､ *色像しきぞう群ぐん生じょうに超こえたまへり｡

一 Ⅱ ⅱ ａ ハ 口業功徳

^▼如来にょらいの微み妙みょうの声みこえ､ 梵響ぼんこう十方じっぽうに聞きこゆ｡

一 Ⅱ ⅱ ａ ニ 心業功徳

^▼*地じ・水すい・火か・風ふう・虚こ空くうに同どうじて分別ふんべつなし｡

一 Ⅱ ⅱ ａ ホ 大衆功徳

^▼*天てん・人にん不ふ動どうの衆しゅう､ 清浄しょうじょうの智ち海かいより生しょうず｡

一 Ⅱ ⅱ ａ ヘ 上首功徳

^▼ˆ如来にょらいはˇ *須しゅ弥み山せん王のうのごとく､ 勝妙しょうみょうにして過すぎたるものなし｡

一 Ⅱ ⅱ ａ ト 主功徳

^▼天てん・人にん・*丈じょう夫ぶの衆しゅう､ *恭く敬ぎょうして繞めぐりて瞻仰せんごうしたてまつる｡

一 Ⅱ ⅱ ａ チ 不虚作住持功徳

^▼仏ぶつの本願力ほんがんりきを観かんずるに､ 遇あひて空むなしく過すぐるものなし｡

^▼よくすみやかに▼功く徳どくの大宝海だいほうかいを満足まんぞくせしむ｡

一 Ⅱ ⅱ ｂ 菩薩
　 　 　 　 イ 不動而至

【5】 ^▼安楽国あんらくこくは清浄しょうじょうにして､ つねに無垢むくの輪りんを転てんず｡

^*化け仏ぶつ・菩ぼ薩さつの日ひ､ 須しゅ弥みの住じゅう持じするがごとし｡

一 Ⅱ ⅱ ｂ ロ 一念遍至

^▼無垢むく荘しょう厳ごんの光ひかり､ ▼一念いちねんおよび一いち時じに､

^0032あまねく諸仏しょぶつの*会えを照てらし､ ▼もろもろの群ぐん生じょうを利り益やくす｡

一 Ⅱ ⅱ ｂ ハ 無相供養

^▼天てんの楽がくと華けと衣えと妙みょう香こう等とうとを雨あめふらして供く養ようし､

^▼諸仏しょぶつの功く徳どくを讃さんずるに､ *分別ふんべつの心しんあることなし｡

一 Ⅱ ⅱ ｂ ニ 示法如仏

^▼なんらの世せ界かいなりとも､ 仏法ぶっぽう功く徳どくの宝ほうなからんには､

^われ願ねがはくはみな往おう生じょうして､ 仏法ぶっぽうを示しめすこと仏ぶつのごとくせん｡

一 Ⅲ 回向門

【6】 ^▼われ論ろんを作つくり偈げを説とく｡ 願ねがはくは弥陀みだ仏ぶつを見みたてまつり､

^▼あまねくもろもろの衆しゅ生じょうとともに､ 安楽国あんらくこくに往おう生じょうせん｡

【7】 ^▼無む量りょう寿じゅ修しゅ多羅たらの章しょう句く､ われ偈げ頌じゅをもつて総そうじて説ときをはりぬ｡

無0435量寿修多羅^ノ章句､我以^テ↢偈＊誦^ヲ↡総^ジテ説^キ竟^リヌ｡

二 解義分

【8】 ^▼論ろんじていはく､

＊論^ジテ曰^ク､

二 Ⅰ 願偈大意

^▼この願がん偈げはなんの義ぎをか明あかす｡ かの安楽あんらく世せ界かいを観かんじて阿弥陀あみだ仏ぶつを見みたてまつることを示じ現げんす｡ かの国くにに生しょうぜんと願がんずるがゆゑなり｡

此^ノ＊願偈^ハ明^ス↢何^ノ義^ヲカ↡｡＊示↧現^ス観^ジテ↢＊彼^ノ安楽世界^ヲ↡見^{タテマツルコトヲ}↦阿弥陀仏^ヲ↡↥｡願^ズルガ↠生^ゼムト↢彼^ノ＊国^ニ↡故^ナリ｡

二 Ⅱ 起観生信
　 　 ⅰ 五念力

【9】 ^▼いかんが観かんじ､ いかんが信心しんじんを生しょうずる｡ もし善ぜん男なん子し・善ぜん女人にょにん､ ▼五ご念門ねんもんを修しゅして行ぎょう成じょう就じゅしぬれば､ *畢ひっ竟きょうじて安楽あんらく国こく土どに生しょうじて､ かの阿あ弥陀みだ仏ぶつを見みたてまつることを得う｡

＊云何^ガ観^ジ､云何^ガ生^ズル↢信心^ヲ↡｡若^シ善男子･善女人修^シテ↢五念門^ヲ↡＊行成＊就^シヌレバ､畢竟^ジテ得↧生^ジテ↢安楽国土^ニ↡､見^{タテマツルコトヲ}↦彼^ノ阿弥陀仏^ヲ↥｡

二 Ⅱ ⅱ 五念門

^▼なんらか五ご念門ねんもん｡ 一いちには礼拝らいはい門もん､ 二にには讃歎さんだん門もん､ 三さんには作さ願がん門もん､ 四しには観察かんざつ門もん､ 五ごには回え向こう門もんなり｡

＊何等^カ五念門｡一^ニ者礼拝＊門､二^ニ者讃歎＊門､三^ニ者作願＊門､四^ニ者観察＊門､五^ニ者廻向＊門^ナリ｡

二 Ⅱ ⅱ ａ 礼拝門

^▼いかんが礼拝らいはいする｡ 身業しんごうをもつて阿弥陀あみだ如来にょらい・応おう・正しょう遍へん知ちを*礼拝らいはいしたてまつる｡ ▼かの国くにに生しょうずる意こころを*なすがゆゑなり｡

＊云何^ガ礼拝^スル｡身業^ヲモテ礼↢拝^{シタテマツル}阿弥＊陀如来･応･正遍知^ヲ↡｡為^スガ↠生^ズル↢彼^ノ国^ニ↡意^ヲ故^ナリ｡

二 Ⅱ ⅱ ｂ 讃嘆門

^▼い0033かんが讃歎さんだんする｡ 口く業ごうをもつて*讃歎さんだんしたてまつる｡ ▼かの如来にょらいの名みなを称しょうするに､ ▼かの如来にょらいの*光こう明みょう智ち相そうのごとく､ ▼かの*名みょう義ぎのごとく､ ▼如実にょじつに修しゅ行ぎょうして相応そうおうせんと欲ほっするがゆゑなり｡

＊云何^ガ讃歎^スル｡口業^ヲモテ讃歎^{シタテマツル}｡称^スルニ↢彼^ノ如来^ノ名^ヲ↡､如^ク↢彼^ノ如来^ノ光明智相^ノ↡､如^ク↢彼^ノ名義^ノ↡､欲^スルガ↢如実^ニ修行^シテ相応^セムト↡故^ナリ｡

二 Ⅱ ⅱ ｃ 作願門

^▼いかんが作さ願がんする｡ *心しんにつねに願がんを作なし､ 一心いっしんにもつぱら畢ひっ竟きょうじて安楽あんらく国こく土どに往おう生じょうせんと念ねんず｡ ▼如実にょじつに奢しゃ摩他またを修しゅ行ぎょうせんと欲ほっするがゆゑなり｡

＊云何^ガ作願^スル｡心^ニ常^ニ作^シ↠願^ヲ､一心^ニ専^ラ念^ズ↣畢竟^ジテ往↢生^セムト安楽国土^ニ↡｡欲^スルガ↣如実^ニ修↢行^セムト奢摩他^ヲ↡故^ナリ｡

二 Ⅱ ⅱ ｄ 観察門

^▼いかんが観察かんざつする｡ 智慧ちえをもつて*観察かんざつし､ 正しょう念ねんにかしこを観かんず｡ ▼如実にょじつに毘婆びば舎しゃ那なを修しゅ行ぎょうせんと欲ほっするがゆゑなり｡ ▼かの観察かんざつに三種さんしゅあり｡ なんらか三種さんしゅ｡ 一いちにはかの仏国ぶっこく土どの荘しょう厳ごん功く徳どくを観察かんざつす｡ 二にには阿弥陀あみだ仏ぶつの荘しょう厳ごん功く徳どくを観察かんざつす｡ 三さんにはかの諸しょ菩ぼ薩さつの功く徳どく荘しょう厳ごんを観察かんざつす｡

＊云何^ガ観察^スル｡智＊恵^ヲモテ観察^シ､正念^ニ↢観^ズ↠彼^ヲ｡欲^スルガ↣如実^ニ修↢行^セムト毘婆舎那^ヲ↡故^ナリ｡彼^ノ観察^ニ有^リ↢三種↡｡何等^カ三種｡一^ニ者観↢察^ス彼^ノ仏国土^ノ＊荘厳功徳^ヲ↡｡二^ニ者観↢察^ス阿弥陀仏^ノ＊荘厳功徳^ヲ↡｡三^ニ者観↢察^ス彼^ノ諸菩薩^ノ＊功徳荘厳^ヲ↡｡

二 Ⅱ ⅱ ｅ 回向門

^▼いかんが*回え向こうする｡ ▼一切いっさい苦く悩のうの衆しゅ生じょうを捨すてずして､ 心しんにつねに願がんを作なし､ ▼回え向こうを首しゅとなす｡ 大だい悲ひ心しんを成じょう就じゅすることを*得えんとするがゆゑなり｡

＊云何^ガ廻向^スル｡＊不^シテ↠捨^テ↢一切苦悩^ノ衆生^ヲ↡､心^ニ常^ニ作^シ↠願^ヲ､廻向^ヲ為^ス↠首^ト｡＊得^{ムトスルガ}↣成↢就^{スルコトヲ}大悲心^ヲ↡故^ナリ｡

二 Ⅲ 観察体相
　 　 ⅰ 器世間
　 　 　 ａ 国土体相

【10】^▼いかんがかの仏国ぶっこく土どの荘しょう厳ごん功く徳どくを観察かんざつする｡ かの仏国ぶっこく土どの荘しょう厳ごん功く徳どくは不可ふか思議しぎ力りきを成じょう就じゅせるがゆゑなり｡ かの摩尼まに如にょ意い宝ほうの性しょうのごときに相そう似じ相対そうたいの法ほうなるがゆゑなり｡

＊云何^ガ観↢察^スル彼^ノ仏国土^ノ＊荘厳功徳^ヲ↡｡彼^ノ仏国土^ノ＊荘厳功徳者＊成↢就^セルガ不可思0436議力^ヲ↡故^ナリ｡如^キニ↢彼^ノ摩尼如意宝^ノ性^ノ↡相似相対^ノ法^ナルガ故^ナリ｡

^▼かの仏国ぶっこく土どの荘しょう厳ごん功く徳どく成じょう就じゅを観察かんざつすとは十じゅう七しち種しゅあり､ 知しるべし｡ なんらか十じゅう七しち｡

＊観↢察^スト彼^ノ仏国土^ノ＊荘厳功徳＊成就^ヲ↡者有^リ↢十七＊種↡､応^シ↠知^ル｡何＊等^カ十七｡

^一いちには荘しょう厳ごん清浄しょうじょう功く徳どく成じょう就じゅ､

一^ニ者＊荘厳清浄功徳成就､

^二にには荘しょう厳ごん*無む量りょう功く徳どく成じょう就じゅ､

二^ニ者荘厳＊无量功徳成就､

^三さんには荘しょう厳ごん性しょう功く徳どく成じょう就じゅ､

三^ニ者荘厳性功徳成就､

^四しには荘しょう厳ごん形相ぎょうそう功く徳どく成じょう就じゅ､

四^ニ者荘厳形相功徳成就､

^五ごには荘しょう厳ごん種々しゅじゅ事じ功く徳どく成じょう就じゅ0034､

五^ニ者荘厳種種事功徳成就､

^六ろくには荘しょう厳ごん妙みょう色しき功く徳どく成じょう就じゅ､

六^ニ者荘厳妙色功徳成就､

^七しちには荘しょう厳ごん触そく功く徳どく成じょう就じゅ､

七^ニ者荘厳触功徳成就､

^八はちには荘しょう厳ごん三種さんしゅ功く徳どく成じょう就じゅ､

八^ニ者荘厳＊三種功徳成就､

^九くには荘しょう厳ごん雨う功く徳どく成じょう就じゅ､

九^ニ者荘厳雨功徳成就､

^十じゅうには荘しょう厳ごん光こう明みょう功く徳どく成じょう就じゅ､

十^ニ者荘厳光明功徳成就､

^十じゅう一いちには荘しょう厳ごん妙声みょうしょう功く徳どく成じょう就じゅ､

十一^ニ者＊荘厳妙声功徳成就､

^十じゅう二にには荘しょう厳ごん主しゅ功く徳どく成じょう就じゅ､

十二^ニ者荘厳＊主功徳成就､

^十じゅう三さんには荘しょう厳ごん眷属けんぞく功く徳どく成じょう就じゅ､

十三^ニ者荘厳眷属＊功徳成就､

^十じゅう四しには荘しょう厳ごん受用じゅゆう功く徳どく成じょう就じゅ､

十四^ニ者荘厳受用功徳成就､

^十じゅう五ごには荘しょう厳ごん無む諸難しょなん功く徳どく成じょう就じゅ､

十五^ニ者荘厳无諸難功徳成就､

^十じゅう六ろくには荘しょう厳ごん*大だい義ぎ門もん功く徳どく成じょう就じゅ､

十六^ニ者荘厳大義門功徳成就､

^十じゅう七しちには荘しょう厳ごん一切いっさい所しょ求ぐ満足まんぞく功く徳どく成じょう就じゅなり｡

十七^ニ者荘厳一切所求＊満足功徳成就^ナリ｡

二 Ⅲ ⅰ ａ イ 清浄功徳

　^▼荘しょう厳ごん*清浄しょうじょう功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△観かん彼ひ世せ界かい相そう　勝しょう過か三界さんがい道どう｣ といへるがゆゑなり｡

＊荘厳清浄功徳成就^ト者､偈^ニ言^ヘルガ↢｢観彼世界相勝過三界道｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅰ ａ ロ 無量功徳

^▼荘しょう厳ごん*無む量りょう功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△究く竟きょう如にょ虚こ空くう　広大こうだい無む辺際へんざい｣ といへるがゆゑなり｡

＊荘厳＊无量功徳成就^ト者､偈^ニ言^ヘルガ↢｢究竟如虚空広大无辺際^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅰ ａ ハ 性功徳

^▼荘しょう厳ごん*性しょう功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△正しょう道どう大だい慈悲じひ　出しゅっ世せ善根ぜんごん生しょう｣ といへるがゆゑなり｡

＊荘厳性功徳成就^ト者､偈^ニ言^ヘルガ↢｢正道大慈悲出世善根生^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅰ ａ ニ 形相功徳

^▼荘しょう厳ごん*形ぎょう相そう功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△浄じょう光こう明みょう満足まんぞく　如にょ鏡きょう日月にちがつ輪りん｣ といへるがゆゑなり｡

＊荘厳形相功徳成就^ト者､偈^ニ言^ヘルガ↢｢浄光明満足如鏡日月輪^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅰ ａ ホ 種々事功徳

^▼荘しょう厳ごん*種々しゅじゅ事じ功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△備び諸しょ珍宝ちんぽう性しょう　具ぐ足そく妙みょう荘しょう厳ごん｣ といへるがゆゑなり｡

＊荘厳種種事功徳成就^ト者､偈^ニ言^ヘルガ↢｢備諸珍宝性具足妙荘厳^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅰ ａ ヘ 妙色功徳

^▼荘しょう厳ごん*妙みょう色しき功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△無垢むく光炎こうえん熾し　明浄みょうじょう曜よう世せ間けん｣ といへるがゆゑなり｡

＊荘厳妙色功徳0437成就^ト者､偈^ニ言^ヘルガ↢｢无垢光炎熾明浄曜世間^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅰ ａ ト 触功徳

^▼荘しょう厳ごん*触そく功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△宝ほう性しょう功く徳どく草そう　柔にゅう軟なん左右さう旋せん　触者そくしゃ生しょう勝しょう楽らく　過迦かか旃隣せんりん陀だ｣ といへるがゆゑなり｡

＊荘厳触功徳成就^ト者､偈^ニ言^ヘルガ↢｢宝性功徳草柔軟左右旋触者生勝楽過迦＊栴隣陀^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅰ ａ チ 三種功徳

^▼荘しょう厳ごん*三種さんしゅ功く徳どく成じょう就じゅとは､ 三種さんしゅの事じあり､ 知しるべし｡ なんらか三種さんしゅ｡ 一いちには水すい､ 二にには地じ､ 三さんには虚こ空くうなり｡

＊荘厳＊三種功徳成就^ト者､有^リ↢三種^ノ＊事↡､応^シ↠知^ル｡何等^カ三＊種｡一^ニ者水､二^ニ者地､三^ニ者虚空^ナリ｡

二 Ⅲ ⅰ ａ チ (一)水功徳

^▼荘しょう厳ごん*水すい功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△宝ほう華け千万せんまん種じゅ　弥覆みふ池流ちる泉せん　微み風ふう動どう0035華け葉よう　交きょう錯さく光こう乱転らんでん｣ といへるがゆゑなり｡

荘厳水＊功徳成就^ト者､偈^ニ言^ヘルガ↢｢宝華千万種弥覆池流泉微風動華葉交錯光乱転^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅰ ａ チ (二)地功徳

^▼荘しょう厳ごん*地じ功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△宮く殿でん諸楼閣しょろうかく　観十方かんじっぽう無礙むげ　雑樹ぞうじゅ異い光色こうしき　宝欄ほうらん遍囲繞へんいにょう｣ といへるがゆゑなり｡

荘厳地＊功徳成就^ト者､偈^ニ言^ヘルガ↢｢｢宮殿諸楼閣観十方无雑樹異光色宝＊蘭遍囲遶^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅰ ａ チ (三)虚空功徳

^▼荘しょう厳ごん*虚こ空くう功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△無む量りょう宝ほう交きょう絡らく　羅ら網もう遍へん虚こ空くう　種種しゅじゅ鈴りょう発響ほっこう　宣せん吐と妙みょう法音ほうおん｣ といへるがゆゑなり｡

荘厳虚空＊功徳成就^ト者､偈^ニ言^ヘルガ↢｢｢无量宝交絡羅網遍虚空種種鈴発＊嚮宣吐妙法音^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅰ ａ リ 雨功徳

^▼荘しょう厳ごん*雨う功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△雨う華衣けえ荘しょう厳ごん　無む量りょう香こう普ふ薫くん｣ といへるがゆゑなり｡

＊荘厳雨功徳成就^ト者､偈^ニ言^ヘルガ↢｢雨華衣荘厳无量＊香普薫^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅰ ａ ヌ 光明功徳

^▼荘しょう厳ごん*光こう明みょう功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△仏ぶっ慧て明みょう浄じょう日にち　除じょ世痴せち闇あん冥みょう｣ といへるがゆゑなり｡

＊荘厳光明功徳成就^ト者､偈^ニ言^ヘルガ↢｢仏＊恵明浄日除世痴＊闇冥^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅰ ａ ル 妙声功徳

^▼荘しょう厳ごん*妙声みょうしょう功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△梵声ぼんしょう悟ご深遠じんのん　微妙みみょう聞十方もんじっぽう｣ といへるがゆゑなり｡

＊荘厳妙声功徳成就^ト者､偈^ニ言^ヘルガ↢｢梵声＊悟深遠微妙聞十方^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅰ ａ ヲ 主功徳

^▼荘しょう厳ごん*主しゅ功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△正しょう覚がく阿弥陀あみだ　法王ほうおう善住持ぜんじゅうじ｣ といへるがゆゑなり｡

＊荘厳主功徳成就^ト者､偈^ニ言^ヘルガ↢｢正覚阿弥陀法王善住持^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅰ ａ ワ 眷属功徳

^▼荘しょう厳ごん*眷属けんぞく功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△如来にょらい浄じょう華け衆しゅ　正しょう覚がく華け化け生しょう｣ といへるがゆゑなり｡

＊荘厳眷属功徳成就^ト者､偈^ニ言^ヘルガ↢｢如来浄華衆､正覚華化生^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅰ ａ カ 受用功徳

^▼荘しょう厳ごん*受用じゅゆう功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△愛あい楽ぎょう仏法ぶっぽう味み　禅ぜん三昧ざんまい為い食じき｣ といへるがゆゑなり｡

＊荘厳受用功徳成就^ト者､偈^ニ言^ヘルガ↢｢愛楽仏法味禅三昧為食^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅰ ａ ヨ 無諸難功徳

^▼荘しょう厳ごん*無む諸難しょなん功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△永よう離り身心悩しんしんのう　受楽じゅらく常じょう無む間けん｣ といへるがゆゑなり｡

＊荘厳无諸難功徳成就^ト者､偈^ニ言^ヘルガ↢｢永離身心悩受楽常无間^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅰ ａ タ 大義門功徳

^▼荘しょう厳ごん*大だい義ぎ門もん功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△大だい乗じょう善根ぜんごん界かい　等とう無譏むき嫌げん名みょう *女人にょにん及ぎゅう根欠こんけつ　二に乗じょう種しゅ不ふ生しょう｣ といへるがゆゑなり｡ ^▼浄じょう土どの果か報ほうは二に種しゅの譏き嫌げんの過とがを離はなれたり､ 知しるべし｡ 一いちには体たい､ 二にには名みょうなり｡

＊荘厳大義門功徳0438成就^ト者､偈^ニ言^ヘルガ↢｢大乗善根界等无譏嫌名女人及根欠二乗種不生^ト｣↡故^ナリ｡浄土^ノ果報^ハ離^レタリ↢二種^ノ譏嫌^ノ過^ヲ↡､応^シ↠知^ル｡一^ニ者体､二^ニ者名^ナリ｡

二 Ⅲ ⅰ ａ タ (一)体

^▼体たいに三さん種しゅあり｡ 一いちには二に乗じょう人にん､ 二にには女人にょにん､ 三さんには*諸根しょこん不具ふぐ人にんなり｡ この三さんの過とがなし｡ ゆゑに体たいの譏き嫌げんを離はなると名なづく｡

体^ニ有^リ↢三種↡｡一^ニ者二乗人､二^ニ者女人､三^ニ者諸根不具人^ナリ｡无^シ↢此^ノ三^ノ過↡｡故^ニ名^ク↠離^ルト↢体^ノ譏嫌^ヲ↡｡

二 Ⅲ ⅰ ａ タ (二)名

^▼名みょうにまた三さん種しゅあり｡ ただ三さんの体たい0036なきのみにあらず､ ▼乃ない至し二に乗じょうと女人にょにんと諸根しょこん不具ふぐの三さん種しゅの名みょうを聞きかず｡ ゆゑに名みょうの譏き嫌げんを離はなると名なづく｡ ▼｢等とう｣ とは平びょう等どう一相いっそうのゆゑなり｡

名^ニ亦＊有^リ↢三種↡｡非^ズ↣但无^キノミニ↢三^ノ体↡､乃至不↠聞^カ↢二乗^ト女人^ト諸根不具^ノ三種^ノ名^ヲ↡｡故^ニ名^ク↠離^ルト↢名^ノ譏嫌^ヲ↡｡等^ト者平等一相^ノ故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅰ ａ レ 一切所求満足功徳

^▼荘しょう厳ごん*一切いっさい所しょ求ぐ満足まんぞく功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△衆しゅ生じょう所願しょがん楽ぎょう　一切いっさい能のう満足まんぞく｣ といへるがゆゑなり｡

＊荘厳一切所求＊満足功徳成就^ト者､偈^ニ言^ヘルガ↢｢衆生所願楽一切能満足^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅰ ｂ 示現二利

【11】^▼略りゃくしてかの阿弥陀あみだ仏国ぶつこく土どの十じゅう七しち種しゅの荘しょう厳ごん成じょう就じゅを説とく｡ 如来にょらいの自じ身しん利り益やく大だい功く徳どく力りき成じょう就じゅと､ 利り益やく他た功く徳どく成じょう就じゅとを示じ現げんせんがゆゑなり｡

略^シテ＊説^ク↢彼^ノ阿弥陀仏国土^ノ＊十七種^ノ荘厳成就^ヲ↡｡示↢現^セムガ如来^ノ自身利益大功徳力成就^ト利益他功徳成就^トヲ↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅰ ｃ 入第一義諦

【12】^▼かの無む量りょう寿じゅ仏国ぶつこく土どの荘しょう厳ごんは*第一だいいち義ぎ諦たい妙みょう境きょう界がい相そうなり｡ *十じゅう六ろっ句くおよび一いっ句く次し第だいして説とけり､ 知しるべし｡

＊彼^ノ无量寿仏＊国土^ノ荘厳^ハ第一義諦妙境界＊相^ナリ｡十六句及^ビ一＊句次第^シテ説^ケリ､応^シ↠知^ル｡

二 Ⅲ ⅱ 衆生世間
　 　 　 ａ 仏

【13】^▼いかんが仏ぶつの荘しょう厳ごん功く徳どく成じょう就じゅを観かんずる｡ 仏ぶつの荘しょう厳ごん功く徳どく成じょう就じゅを観かんずとは､ 八種はっしゅの相そうあり､ 知しるべし｡ ▼なんらか八種はっしゅ｡

＊云何^ガ観^ズル↢仏^ノ＊荘厳功徳成就^ヲ↡｡観^ズルト↢仏^ノ＊荘厳功徳成就↡者､有^リ↢八種^ノ＊相↡､応^シ↠知^ル｡何等^カ八種｡

^一いちには荘しょう厳ごん座ざ功く徳どく成じょう就じゅ､^二にには荘しょう厳ごん身業しんごう功く徳どく成じょう就じゅ､ ^三さんには荘しょう厳ごん口く業ごう功く徳どく成じょう就じゅ､ ^四しには荘しょう厳ごん心業しんごう功く徳どく成じょう就じゅ､ ^五ごには荘しょう厳ごん大衆だいしゅ功く徳どく成じょう就じゅ､ ^六ろくには荘しょう厳ごん上じょう首しゅ功く徳どく成じょう就じゅ､ ^七しちには荘しょう厳ごん主しゅ功く徳どく成じょう就じゅ､ ^八はちには荘しょう厳ごん不ふ虚作こさ住じゅう持じ功く徳どく成じょう就じゅなり｡

一^ニ者＊荘厳座功徳成就､二^ニ者＊荘厳身業功徳成就､三^ニ者＊荘厳口業功徳成就､四^ニ者＊荘厳心業功徳成就､五^ニ者＊荘厳大衆功徳成就､六^ニ者＊荘厳上首功徳成就､七^ニ者＊荘厳主功徳成就､八^ニ者＊荘厳不虚作住持功徳成就^ナリ｡

二 Ⅲ ⅱ ａ イ 座功徳

　^▼なんとなれば荘しょう厳ごん*座ざ功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△無む量りょう大だい宝王ほうおう　微み妙みょう浄じょう華け台だい｣ といへるがゆゑなり｡

何^トナレバ者＊荘厳座功徳成就^トハ､偈^ニ言^ヘルガ↢｢无量大宝王微妙浄華台^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅱ ａ ロ 身業功徳

^▼なんとなれば荘しょう厳ごん*身業しんごう功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△相好そうごう光こう一尋いちじん　色像しきぞう超ちょう群ぐん生じょう｣ といへるがゆゑなり｡

何0439^トナレバ者＊荘厳身業功徳成就^トハ､偈^ニ言^ヘルガ↢｢相好光一尋色像超群生^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅱ ａ ハ 口業功徳

^▼なんとなれば荘しょう厳ごん*口く業ごう功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△如にょ0037来らい微み妙みょう声しょう　梵響ぼんこう聞もん十方じっぽう｣ といへるがゆゑなり｡

何^トナレバ者＊荘厳口業功徳成就^トハ､偈^ニ言^ヘルガ↢｢如来微妙声梵＊響聞十方^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅱ ａ ニ 心業功徳

^▼なんとなれば荘しょう厳ごん*心業しんごう功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△同どう地じ水すい火か風ふう　虚こ空くう無む分別ふんべつ｣ といへるがゆゑなり｡ ^｢無む分別ふんべつ｣ とは分別ふんべつの心しんなきがゆゑなり｡

何^トナレバ者＊荘厳心業功徳成就^トハ､偈^ニ言^ヘルガ↢｢同地水火風虚空无分別^ト｣↡故^ナリ｡无分別^ト者无^キガ↢分別^ノ心↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅱ ａ ホ 大衆功徳

^▼なんとなれば荘しょう厳ごん*大衆だいしゅ功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△天人てんにん不ふ動衆どうしゅ　清浄しょうじょう智ち海かい生しょう｣ といへるがゆゑなり｡

何^トナレバ者＊荘厳大衆功徳成就^トハ､偈^ニ言^ヘルガ↢｢天人不動衆清浄智海生^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅱ ａ ヘ 上首功徳

^▼なんとなれば荘しょう厳ごん*上じょう首しゅ功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△如須にょしゅ弥み山王せんのう　勝妙しょうみょう無過むか者しゃ｣ といへるがゆゑなり｡

何^トナレバ者＊荘厳上首功徳成就^トハ､偈^ニ言^ヘルガ↢｢如須弥山王勝妙无過者^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅱ ａ ト 主功徳

^▼なんとなれば荘しょう厳ごん*主しゅ功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△天人てんにん丈じょう夫ぶ衆しゅ　恭く敬ぎょう繞にょう瞻仰せんごう｣ といへるがゆゑなり｡

何^トナレバ者＊荘厳主功徳成就^トハ､偈^ニ言^ヘルガ↢｢天人丈夫衆恭敬遶瞻仰^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅱ ａ チ 不虚作住持功徳

^▼なんとなれば荘しょう厳ごん*不虚作ふこさ住じゅう持じ功く徳どく成じょう就じゅとは､ 偈げに ｢△観仏かんぶつ本願ほんがん力りき　遇ぐう無む空くう過か者しゃ　能のう令りょう速そく満足まんぞく　功く徳どく大だい宝海ほうかい｣ といへるがゆゑなり｡

何^トナレバ者＊荘厳不虚作住持功徳成就^トハ､偈^ニ言^ヘルガ↢｢観仏本願力遇无空過者能令速満足功徳大宝海^ト｣↡故^ナリ｡

^▼すなはちかの仏ぶつを見みたてまつれば､ *未み証しょう浄じょう心しんの菩ぼ薩さつ▼畢ひっ竟きょうじて*平びょう等どう法身ほっしんを証しょうすることを得えて､ *浄じょう心しんの菩ぼ薩さつと*上じょう地じのもろもろの菩ぼ薩さつと畢ひっ竟きょうじて同おなじく*寂じゃく滅めつ平びょう等どうを得うるがゆゑなり｡

即^チ見^{タテマツレバ}↢彼^ノ仏^ヲ↡､＊未証浄心^ノ菩薩畢竟^ジテ得^テ↠＊証^{スルコトヲ}↢＊平等法身^ヲ↡､与↢浄心^ノ菩＊薩↡与↢上地^ノ諸^ノ菩薩↡畢竟^ジテ同^ジク得^ルガ↢＊寂滅平等^ヲ↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅱ ａ リ 次第成就

【14】^▼略りゃくして八はっ句くを説ときて､ 如来にょらいの自利じり利他りたの功く徳どく荘しょう厳ごん､ 次し第だいに成じょう就じゅしたまへることを示じ現げんす､ 知しるべし｡

略^シテ説^キテ↢八句^ヲ↡､示↢現^ス如来^ノ自利利他^ノ功徳荘厳､次第^ニ成就^{シタマヘルコトヲ}↡､応^シ↠知^ル｡

二 Ⅲ ⅱ ｂ 菩薩

【15】^▼いかんが*菩ぼ薩さつの荘しょう厳ごん功く徳どく成じょう就じゅを観察かんざつする｡ 菩ぼ薩さつの荘しょう厳ごん功く徳どく成じょう就じゅを観察かんざつすとは､ かの菩ぼ薩さつを観かんずるに*四し種しゅの正しょう修しゅ行ぎょう功く徳どく成じょう就じゅあり､ 知しるべし｡

＊云何^ガ観↢＊察^スル菩薩^ノ＊荘厳功徳成就^ヲ↡｡観↢＊察^スト菩薩^ノ＊荘厳功徳成就^ヲ↡者､観^ズルニ↢彼^ノ菩薩^ヲ↡有^リ↢四種^ノ正修行功徳成就↡､応^シ↠知^ル｡

二 Ⅲ ⅱ ｂ イ 不動而至

^▼何者なにものをか四しとなす｡ ^一いちには一いち仏ぶつ土どにおいて身み動揺どうようせずして十方じっぽうに遍へんして､ 種々しゅじゅに応おう化げして0038如実にょじつに修しゅ行ぎょうし､ つねに*仏ぶつ事じをなす｡ 偈げに ｢△安楽あんらく国こく清浄しょうじょう　常じょう転てん無垢むく輪りん　化け仏ぶつ菩ぼ薩さつ日にち　如須にょしゅ弥み住じゅう持じ｣ といへるがゆゑなり｡ ^もろもろの衆しゅ生じょうの*淤お泥でい華けを開ひらくがゆゑなり｡

何＊者^ヲカ為^ス↠四^ト｡一^ニ者於^テ↢一仏土^ニ↡身0440不^シテ↢動揺^セ↡＊而遍^シテ↢十方^ニ↡､種種^ニ応化^シテ如実^ニ修行^シ､常^ニ作^ス↢仏事^ヲ↡｡偈^ニ言^ヘルガ↢｢安楽国清浄常転无垢輪化仏菩薩日如須弥住持^ト｣↡故^ナリ｡開^クガ↢諸^ノ衆生^ノ淤泥花^ヲ↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅱ ｂ ロ 一念遍至

^▼二ににはかの応おう化げ身しん､ 一切いっさいの時ときに前ぜんならず後ごならず､ 一心いっしん一念いちねんに大だい光こう明みょうを放はなちて､ ことごとくよくあまねく十方じっぽう世せ界かいに至いたりて衆しゅ生じょうを教きょう化けす｡ 種々しゅじゅに方便ほうべんし修しゅ行ぎょうし､ なすところ一切いっさい衆しゅ生じょうの苦くを滅除めつじょするがゆゑなり｡ 偈げに ｢△無垢むく荘しょう厳ごん光こう　一念いちねん及ぎゅう一いち時じ　普ふ照しょう諸仏しょぶつ会え　利り益やく諸しょ群ぐん生じょう｣ といへるがゆゑなり｡

二^ニ者彼^ノ応化身､一切^ノ時^ニ不↠前^ナラ不↠後^ナラ､一心一念^ニ放^チテ↢大光明^ヲ↡､悉^ク能^ク遍^ク至^リテ↢十方世界^ニ↡教↢化^ス衆生^ヲ↡｡種種^ニ方便^シ修行^シ､所↠作^ス滅↢除^スルガ一切衆生^ノ苦^ヲ↡故^ナリ｡偈^ニ言^ヘルガ↢｢无垢荘厳光一念及一時普照諸仏会利益諸群生^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅱ ｂ ハ 無相供養

^▼三さんにはかれ一切いっさい世せ界かいにおいて余あますことなく､ 諸仏しょぶつの会えの大衆だいしゅを照てらして余あますことなく､ 広大こうだい無む量りょうに諸仏しょぶつ如来にょらいの功く徳どくを供く養ようし恭く敬ぎょうし讃歎さんだんす｡ 偈げに ｢△雨う天楽てんがく華衣けえ　妙みょう香等こうとう供く養よう　讃さん諸仏しょぶつ功く徳どく　無有むう分別ふんべつ心しん｣ といへるがゆゑなり｡

三^ニ者彼於^テ↢一切世界^ニ↡无^ク↠余^スコト､照^シテ↢諸仏^ノ会^ノ大衆^ヲ↡无^ク↠余^スコト､広大无量^ニ供↢養^シ恭↣敬^シ讃↤歎^ス諸仏如来^ノ＊功徳^ヲ↡｡偈^ニ言^ヘルガ↢｢雨天楽花衣妙香等供養讃＊諸仏功徳无有分別心^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅲ ⅱ ｂ ニ 示法如仏

^▼四しにはかれ十方じっぽう一切いっさい世せ界かいの三宝さんぽうなき処ところにおいて､ *仏法ぶっぽう僧宝そうぼうの功く徳どくの大海だいかいを住じゅう持じし荘しょう厳ごんして､ あまねく示しめして如実にょじつの修しゅ行ぎょうを解さとらしむ｡ 偈げに ｢△何が等とう世せ界かい無む　仏法ぶっぽう功く徳どく宝ほう　我が願がん皆かい往おう生じょう　示じ仏法ぶっぽう如仏にょぶつ｣ といへるがゆゑなり｡

四^ニ者彼於^テ↧十方一切世界^ノ无^キ↢三宝↡処^ニ↥､住↢持^シ荘↣厳^シテ仏法僧宝^ノ功徳^ノ大海^ヲ↡､遍^ク示^シテ令^ム↠解サト^ラ↢如実^ノ修行^ヲ↡｡偈^ニ言^ヘルガ↢｢何等世界无仏法功徳宝我＊願皆往生示仏法如仏^ト｣↡故^ナリ｡

二 Ⅳ 浄入願心
　 　 ⅰ 願心荘厳

【16】^▼また向さきに荘しょう厳ごん仏ぶつ土ど功く徳どく成じょう就じゅと荘しょう厳ごん仏ぶつ功く徳どく成じょう就じゅと荘しょう厳ごん菩ぼ薩さつ功く徳どく成じょう就じゅとを観察かんざつすることを説とけり｡ この三種さんしゅの成じょう就じゅは､ *願心がんしんをもつて荘しょう厳ごんせり､ 知しるべし｡

＊又向サキ^ニ説^ケリ↣＊観↢察^{スルコトヲ}荘厳仏土功徳成就^ト＊荘厳仏功徳成就^ト＊荘厳菩薩功＊徳成就^トヲ↡｡此^ノ三種^ノ成就^ハ､願心^ヲモテ荘厳^セリ､＊応^シ↠知^ル｡

二 Ⅳ ⅱ 入一法句
　 　 　 ａ 展転相入

【17】^▼略りゃくして*一法いっぽっ句くに入いることを説とくがゆゑなり｡ ▼一法いっぽっ句くといふはいはく､ 清しょう浄じょう0039句くなり｡ 清浄しょうじょう句くといふはいはく､ 真実しんじつ智慧ちえ▼無為むい法身ほっしんなるがゆゑなり｡

略^シテ説^クガ↠入^ルコトヲ↢一法句^ニ↡故^ナリ｡一法句^トイフ者､謂^ク清浄句^ナリ｡清浄句^トイフ者､謂^ク真実智＊慧无為法身^ナルガ故^ナリ｡

二 Ⅳ ⅱ ｂ 二種清浄

^▼この清浄しょうじょうに二に種しゅあり､ 知しるべし｡ ^▼なんらか二に種しゅ｡ 一いちには器き世せ間けん清浄しょうじょう､ 二にには衆しゅ生じょう世せ間けん清浄しょうじょうなり｡

此^ノ清浄^ニ有^リ↢二種↡､応^シ↠知^ル｡何等^カ二＊種｡一^ニ者器世間清浄､二^ニ者衆生世間清浄^ナリ｡

二 Ⅳ ⅱ ｂ イ 器世間清浄

^▼器き世せ間けん清浄しょうじょうとは､ 向さきに説とくがごとき十じゅう七しち種しゅの荘しょう厳ごん仏ぶつ土ど功く徳どく成じょう就じゅなり｡ これを器き世せ間けん清浄しょうじょうと名なづく｡

器世間清浄^ト者0441､＊如^キ↢向サキ^ニ説^クガ↡十七種^ノ＊荘厳仏土功徳成就^ナリ｡是^ヲ名^ク↢器世間清浄^ト↡｡

二 Ⅳ ⅱ ｂ ロ 衆生世間清浄

^▼衆しゅ生じょう世せ間けん清浄しょうじょうとは､ 向さきに説とくがごとき八種はっしゅの荘しょう厳ごん仏ぶつ功く徳どく成じょう就じゅと四し種しゅの荘しょう厳ごん菩ぼ薩さつ功く徳どく成じょう就じゅとなり｡ これを衆しゅ生じょう世せ間けん清浄しょうじょうと名なづく｡

衆生世間清浄^ト者､如^キ↢向サキ^ニ説^クガ↡八種^ノ＊荘厳仏功徳成就^ト四種^ノ＊荘厳菩薩功徳成就^トナリ｡是^ヲ名^ク↢衆生世間清浄^ト↡｡

二 Ⅳ ⅱ ｂ ハ 摂二種

^▼かくのごとく一法いっぽっ句くに二に種しゅの清浄しょうじょうの義ぎを摂せっす､ 知しるべし｡

如^ク↠是^クノ一法句^ニ摂^ス↢二種^ノ清浄^ノ＊義^ヲ↡､応^シ↠知^ル｡

二 Ⅴ 善巧摂化
　 　 ⅰ 柔軟心成就

【18】^▼かくのごとく*菩ぼ薩さつは､ 奢しゃ摩他またと毘婆びば舎しゃ那なを広こう略りゃくに修しゅ行ぎょうして柔にゅう軟なん心しんを成じょう就じゅし､ ▼如実にょじつに広こう略りゃくの諸法しょほうを知しる｡

＊如^ク↠是^クノ菩薩^ハ､奢摩他^ト毘婆舎那^ヲ広略^ニ修行^シテ成↢就^シ＊柔＊軟心^ヲ↡､如実^ニ知^ル↢広略^ノ諸法^ヲ↡｡

二 Ⅴ ⅱ 回向成就

^▼かくのごとくして*巧ぎょう方便ほうべん回え向こうを成じょう就じゅす｡ ^▼何者なにものか菩ぼ薩さつの巧ぎょう方便ほうべん回え向こう｡ 菩ぼ薩さつの巧ぎょう方便ほうべん回え向こうとは､ いはく､ 説とける*礼拝らいはい等とうの五ご種しゅの修行しゅぎょうをもつて集あつむるところの一切いっさいの功く徳どく善根ぜんごんは､ 自じ身しん住じゅう持じの楽らくを求もとめず､ 一切いっさい衆しゅ生じょうの苦くを抜ぬかんと欲ほっするがゆゑに､ ▼一切いっさい衆しゅ生じょうを*摂取せっしゅしてともに同おなじくかの安楽あんらく仏国ぶっこくに生しょうぜんと作さ願がんするなり｡ これを菩ぼ薩さつの巧ぎょう方便ほうべん回え向こう成じょう就じゅと名なづく｡